Перевод чего?
ТЭТ - Тёмная эра технологий. Промежуток между 15 и 25 тысячелетием когда люди были на пике своего прогресса и фактически изобрели все технологии (великая мечта механикусов найти хотя бы один бекап упрошенной версии "википедии" того времени) имели межзвездную республику и вообще процветали. Закончилась эта эра рождением Слаанешь и последующим пиздецом вроде демонов и восставшего ИИ.
ВКП - Великий крестовый поход. Компания по завоеванию планет устроенная Императором ради создания Империума в 30 тысячелетии - после того как несколько тысяч лет пиздеца загнали людей в бездну дикарства.
Улей - город улей. Гигантский город в некоторых случаях покрывающий почти или всю планету. Типично строится по принципу новое поверх старого поэтому чем ниже тем более всё заброшено. Почти всегда их подвалы (занимающие огромнейшие пространства) заброшены и заселены всем подряд от всевозможных мутантов и ксеновов до одичавших племён людей.
Империум - государство людей в мрачной галактике 41 тысячелетия
Космомарин - искаженная запись термина: Космодесантника.

В остальном вроде все прочие термины понятны, даже если совсем не знать о 40к вахе.
Ну и общий термин по сайфаю:
Аплифтинг - теоретический (на данный момент) процесс искусственного превращения не разумного вида живых существ в разумный путем генной инженерии или других технологий. Был популярен у писателей фантастов "романтической эпохи" - чудные истории о том как люди вместе с разумными дельфинами и шимпанзе отправляются в космос строит галактический коммунизм/капитализм (в зависимости от места жительства автора). Ныне считается спорным как этическим: "имеем ли мы права обрекать других существ на экзистенциальные кризисы и выплаты по ипотеки?" так и рациональными: "Если мы дадим ИМ разум то должны будем дать и права - но тогда для нас места не останется. А если мы не дадим им права то 1) они будут негры 2) мы дали права неграм - то почему не можем дать права разумному виду", ну естественно зачем создавать разумных существ когда есть китайцы и индусы?

Зато в сороковнике нет скавенов, что тоже упущение.
Давно могли бы сделать какую нибудь фракцию космо-скавенов: Как выжившие эксперименты по аплифтингу крыс времён ТЭТ которые считают себя настоящими наследниками человечества. И пережили чистки ВКП и теперь пытаются поджать под себя Империум захватывая планеты начиная с подвалов. Фактически идеальная фракция для "развлечения" в подвалах ульев.

Хотя я подозреваю, что борьба с крысами будет ниже минимально допустимого уровня пафоса для космомаринов - что это будет выглядеть уже смешно, а не пафосно.

Это не страх развоплощения - это морально-психологическая травма от унижения, что вы великий демоны великого легиона на службе _вставить_имя_вашего_владыки_ не можете перейти один сранный мост, охраняемый каким то смертным мудаком. И как вы не пытаетесь у вас не получается - а это просто ебучий мост, и даже не какая нибудь крепость...МОСТ Карл, вы обосрались пытаясь перейти мост!

И то и другое верно. Тела эти были изготовлены из некродермиса. Тела изготовлены Некронтирами, но форму определили К'Тан.
То есть фактически некронтиры дали каждому К'Тану кучу живого метала из которого те вылепили свои тела в силу своего вразумления и желаний.

Как бы ни разу.
В начале своей истории они конечно верили в богов как люди в древней Греции, но после достижения эры прогресса и появление космических перелётов они поняли, что богов не существует и забросили веру как глупость.
Когда они встретили К'Тан - те были бесформенными облаками астральной каши, но после контакта с народом никронтир решили принять солидный облик достойных ИХ ЧСВ. Поэтому они стали выглядеть как боги из древних мифов потому, что в базах данных никронтиров было написано, что боги это пиздец какие могучие штуки.
Потом случился биоперенос и всё остальное включая восстание против К'Тан, но всё это время некроны знали, что это космические НЁХ, а не боги...им не поклонялись.

То есть если люди создадут сильный ИИ который назовут АИД, а потом этот ИИ решил уничтожить человечество никто не будет бегать и кричать: "Аааа Греческие боги настоящие и один из них решил уничтожить человечество!" - Во всяком случае у большинства хватит ума понять, что Аид сын Кроноса из древнегреческих мифов и Искусственный интеллект АИД созданный корпорацией _ВСТАВЬТЕ_ИМЯ_КОРПОРАЦИИ_ это разные сущности.

Ну так теологические дискуссии возникают только когда на них есть время. А его может катастрофически не хватать когда есть кого стукать и пиво (грибное).

Вот только у огров (во всяком случае в старом лоре) лидер выбирается по средствам дуэли. Причем не обычной, а выбирается тот кто способен сожрать больше (чего угодно) остальных претендентов и не умер от разрыва желудка. И естественно это продолжается пока не остаётся один победитель, а все прочие либо позорно отказываются есть дальше, либо героически умирают от разорванных внутренних органов.

То есть либо лор сделали слишком скучным, либо это не правильные огры - признавать кого-то за банальное убийство, а не способность жрать.

Как то не солидно

Кого он сожрал?

Снотлинг должен был наорать на гриб