Так и пиши в нике - "Культист Нургла".

Про Decadent Host уже ответили, но тут можно плясать и от значения "разврат". Развращённое Воинство, например. Понятно, что "упадничество" имеет и такое значение, но в твоей версии оно не считывается.
Раса Воинов Хаоса - в основном человеческая, с добавлением Дави'Жарр со своими пушками пушкой и всяких дракоогров. Здесь корректнее использовать "Фракция-подфракция" или что-то схожее. Я понимаю, что слово "раса" уже прочно приклеилось куда не следовало, но лучше избегать такого его применения.
Isle of Wight как "Остров Вихта" перевести тоже было странно, хотя само слово значит очень слабо понятно что. Остров Умертвия? Остров Призрака? Остров Духов? Что-то подобное.
Я не пытаюсь тебя отговорить заниматься переводами, просто тут видно достаточно механистичный язык, усугублённый тем, что это изначально пресс-релиз, ну и вот такие странные выборы слов. Это пройдёт с опытом.

Со всем уважением, можно было хотя бы после автоперевода отредактировать? "раса воинов хаоса"? "Воинство упадка"? Такого тут слишком много.

В реальном бою барьера между противниками нет, и всадники до последнего мчатся как получится, и лбами встретиться тоже можно, если не повезёт. А здесь вообще пехота, которую ничего не мешает таранить лансом прямо на своём курсе, обезопашивая коня и пробивая ему дорогу.

Ок, я понял, Имебал не умеет в перспективу и в кавалерийский бой, включая джостру.

И как это мешает? Не считая того, что копыто скорее всего за щитом, а не на щите. Ланс ломается, Капитан Бреттония достаёт второе оружие и ломает черепа, пока полтонны его коня давят этого несчастного мародёра под щитом.

После таранного удара ланс обломится, как ему и положено, и рыцарь продолжит бой другим оружием.
К слову, очень бесит, что в тоталвахе ударная кавалерия в ближнем бою продолжает стоять и неуклюже тыкаться лансами, а не переключается на мечи/топоры/булавы/молоты, как это было в куче других частей Total War.

С чего бы охотникам на ведьм интересоваться эльфами? У Хаёв так вообще есть дипломатические отношения с Империей и официальное посольство в Альтдорфе, более того - с их помощью были созданы коллегии магов, решившие большую часть проблем охотников с неподнадзорными необученными колдунами.
Если автор намекает, что тут у нас Witch Elf в роли охотника, то намекнуть можно было потолще, да и всё равно они культистки Кхейна, а не Хаоса.

Конца времён не было, тебе показалось.

Если это Страж Феникса, то она с момента посвящения знала про Икита, но была под NDA от Азуриана.