Попробую по порядку.
1 - Кампания вихря и Смертных Империй отличаются - Вихрь больше про сюжет, а Смертные Империи это песочница. В случае с Царями Гробниц - поиск книг это как основная механика фракции. То есть да, ты бы искал те же самые книги , но только на большой карте, но уже без сюжетных ивентов как в вихре.

2 - Нет, не актуально, большая кампания это песочница, на ней будет только механика самой фракции доступна. На примере Тириона - ты бы не искал осколки вихря.

3 - Частично да, если купить ДЛЦ для фракции (на примере твоих Высших Эльфов) то будут тебе доступны юниты, но не все, потому-что некоторые закреплены за лордами этих самых длцшных фракций - например Древней и дриад может только Алариэль нанимать, мглаходцев только Эльтарион. Но Сестры Авелорна, к примеру станут доступны всем Эльфам.

4 - У Катарины своя кампания у Останкии своя.

В 3 части как и во второй, похожие кампании только у ванильных лордов, У ДЛЦшных как правило свои.

А, тебе с точки зрения лора а не внешности?
Хорошо, тогда да, не хватает.
Что не так с Сестрами Сумерек?
Было такое.
Простейшее заклинание - магическая отмычка, выпадает дубль - срабатывает малый мискаст, который превращается в сильный и там выпадает взрыв головы, персонаж мгновенно умирает.
Было не очень весело на самом деле.
Ты про Валькию что ли?
В 3 части такое поведении ИИ вроде же пофиксили. Он теперь не так часто это делает.
"Душедробитель"
Полагаю - Free Legendary Lord
Могли уж тогда Ракарта с Бистменами стравить, смотрелось бы даже лучше.